Biên dịch: tungundead fb.com/tungundead93
♪ Adventure Time ♪
♪ Come on, grab your friends ♪
♪ We'll go to very distant lands ♪
♪ with Jake the dog and Finn the human ♪
♪ the fun will never end ♪
♪ It's Adventure Time ♪
Đây. Ném thử cái này đi.
Cái này có ghi "Thứ Mèo bất Ngờ".
Ném đi!
Đúng rồi đấy, té đi!
Cút khỏi đây!
Trừ khi ngươi cảm thấy tay như cái bánh quy,
thì tốt nhất cứ chạy tiếp đi!
Chuyện gì vậy?
Chả biết, nhưng tốt nhất là không nên dây vào.
Phải. Nhìn này.
Cái này trông ngớ ngẩn quá.
Xem nó bay thế nào nhé.
Chán òm.
Hả?
Công tước Hạt Dẻ!!
Ngươi đã làm gì vậy hả?!
Ôi không.
Chị ấy nghĩ là gã hạt dẻ đã làm.
Bọn mình phải đi làm cho ra lẽ thôi.
Đừng lo lắng.
Tôi sẽ chữa cho người ngay thôi.
Công chúa?
Chị có sao không?
Không, nếu mà xanh lét với trọc đầu là ổn.
Tôi xin lỗi. Tôi không dừng được.
Đừng lo lắng.
Sữa thuốc chứa trong bộ đồ này sẽ chữa cho người trong chớp mắt.
Chỉ cần năm ngày, là người sẽ trở lại làm Bubblegummy xin xắn như xưa.
Năm ngày?!
Buổi họp mặt của các hoàng gia xứ Ooo sẽ diễn ra vào tối nay!!
Này, công chúa.
Có chuyện em muốn nói với chị
về cái chai đã bay trúng mặt chị ấy.
Chị biết rồi, Finn.
Công tước Hạt Dẻ ngay từ đầu đã chẳng tử tế gì rồi.
Nhưng giờ hắn làm thế này, chị sẽ không bao giờ tha thứ cho hắn!
Và không phải vì chị ghét gã Duke.
Chị sẽ không bao giờ tha thứ cho bất cứ ai dám làm vậy với chị.
Chị sẽ ghét chúng...
Phải, nhưng mà --
...suốt đời!
Suốt đời?!
Cuối cùng thì, chị cũng có nhân chứng cho hành vi đê tiện của hắn!
Hai nhân chứng.
Jake!
Ôi, Finn, người hùng hoàn mỹ của chị.
Hãy đưa Công tước Hạt Dẻ ra ánh sáng công lý--
Cái công lý của hầm ngục lạnh lẽo ấy!
Cô ấy hóa rồ rồi.
Em phải làm gì đây?
Nếu em nói ra là em ném nó, thì chị ấy sẽ ghét em mất.
Đừng lo.
Không có chuyện đó đâu.
Chúng ta sẽ tóm Công tước.
Nhưng bọn mình là người ném cái chai mà.
Ê ku, nghe này.
Công tước Hạt Dẻ là người xấu.
Làm sao anh biết?
Nghĩ mà xem.
Nếu Bubblegum ghét hắn như vậy,
thì chắc chắn hắn phải suy đồi đến mức nào chứ.
Ý anh là, có khi trước đây hắn cũng từng ném cái chai và biến ai đó trở nên xấu xí.
Có lẽ anh đúng.
Trắc trắn là thế rồi.
Vậy được rồi.
Chỉ lần này thôi, chúng ta sẽ làm tư hình!
Xùy, giống cớm hơn -- cớm bẩn ấy.
Công chúa, em sẽ không nghỉ ngơi cho đến khi tên đồi bại Công tước sa lưới!
Cảm ơn em, Finn.
Chà, được rồi, vậy thì hy vọng chị sẽ chăm sóc...cái này.
Ngon rồi!
Lâu đài của Công tước Hạt Dẻ.
Công tước Hạt Dẻ!
Ngươi thế nào rồi?
Phụng thiên thừa vận --
ờ...thánh chỉ đến...
Chào, Finn.
Cậu tới để bắt Công Tước à?
Sao bà biết?
Mấy cái hạt nói cho tôi biết.
Vì tôi là Công Nương Hạt Dẻ.
Chà, mình có nên hỏi bà ta là mấy thứ này có phải là trứng của bà ta hay gì không.
Tôi có biết về tội ác của chồng tôi với công chúa --
tội ác mà chỉ có cậu là nhân chứng!
Và tại sao cậu lại nói dối hả?
Ừ. Tại sao nhỉ?
Ôi, nhưng chàng ấy từng là con người tuyệt vời.
Chơi với chó này, hôn trẻ em nữa.
Chúng tôi có thể cùng nhau nằm dưới tán cây hạt điều.
Chàng ấy còn dạy những cái hạt dẻ xấu số cách khiêu vũ.
Nhưng bằng cách nào đó chàng ấy lại nhúng chàm!
Những cái hạt này nói với tôi rằng chàng ấy đáng bị xử tử.
Cậu có muốn nghe lũ hạt này nói gì không?!
Không cần thiết đâu.
Nghe đi! Nghe đi!
Em không hiểu gì cả, Jake.
Sao mà hắn xấu xa được nếu hắn chơi với chó rồi hôn trẻ con,
và nằm bên vợ hắn chứ?
Cái gì?!
Em tin nổi à?
Mụ ấy điên đấy. (Nuts)
Nghe này.
Cứ quay lại và đối diện với sự thật.
Ai mà quan tâm nếu Bubblegum ghét em suốt đời chứ?
Chẳng to tát gì đâu.
Đầy người ghét anh.
Tại sao vậy, Jake?
Tại sao cậu không đăng thư của tôi?
Tao ghét mày!!
Hắn kìa -- là Công Tước Hạt Dẻ!
Em đi phía bên trái!
Anh phắn đường bên phải nhé!
Anh cũng sẽ đi bên trái!
Ngươi nhỏ con hơn những gì vẫn tưởng đấy.
Không phải hắn đâu.
Không ai được động vào Công Tước Hạt Dẻ.
Ta sẽ giết bất cứ kẻ nào muốn bắt ngài.
Đừng! Làm ơn đấy!
Chuyện đã đi quá xa rồi.
Công Tước Hạt Dẻ kìa.
Nhưng con thề sẽ giết bất cứ ai động đến cha.
Họ không được đưa cha đi.
Ai là hạt lạc cứng rắn nhất nào?
Là con đấy.
Một lát thôi.
Em chẳng biết nữa, Jake.
Tại sao công chúa Bubblegum lại ghét hắn trong khi hắn tốt như vậy?
Chỉ vì hắn là người cha tốt không có nghĩa hắn không phải người xấu.
Trông chẳng giống người xấu gì cả.
Anh có thể nghĩ ra được đủ lý do chứng minh
hắn là kẻ xấu nếu em cho anh thời gian.
- Có lẽ thế. - Ugh!
Có lẽ bọn mình nên thú nhận tất cả.
Nhưng như thế thì công chúa Bubblegum sẽ ghét bọn mình.
Này ông em.
Bị ghét cũng chẳng tệ lắm đâu.
Nào! Nhặt nó lên!
Thằng cờ hó!
Xin lỗi vì đã bắt hai người đợi.
Tôi làm cái vòng hoa cúc này cho hai người như là--
dấu hiệu cho lòng biết ơn của tôi vì đã đợi.
Xin lỗi, tôi-- tôi phải ngồi xuống một lát.
Tôi biết đây là câu hỏi kỳ quặc,
nhưng cậu có bánh pudding trong người không?
Thực ra thì có, tôi nghĩ tôi có một cái ở trong balô.
Ôi cảm ơn giời.
Tôi nghĩ là tôi có cả thìa nữa.
Cái gì --
Cái cốc đâu?
Xấu hổ quá.
Giờ cậu biết nỗi hổ thẹn của tôi rồi.
Tôi không ngừng ăn pudding được.
Cái gì?!
Tôi không nói với ai bởi vì
tôi ghét phải làm họ lo, nhưng mà,
phải, tôi mắc căn bệnh hiếm,
bệnh thiếu hụt pudding.
Và tôi luôn ăn hết đống pudding tiếp tế của hoàng gia
mỗi khi tôi tới lâu đài.
Hóa ra đó là lý do vì sao công chúa Bubblegum ghét ông.
Đúng, nhưng tôi không biến công chúa Bubblegum thành xanh lét và trọc đầu.
Tôi sẽ không bao giờ làm vậy.
Tất nhiên rồi.
Ông quá tốt bụng mà.
Tôi là người đã ném cái chai.
Tôi định nói với chị ấy rồi, nhưng chị ấy cứ điên hết cả lên.
Chị ấy nói là sẽ không bao giờ tha thứ cho tôi, và tôi chẳng biết nữa.
Này không sao đâu.
Ai chẳng phạm sai lầm.
Nó là một phần của sự trưởng thành.
Và cậu không bao giờ ngừng trưởng thành cả.
Giờ ông càng khiến tôi cảm thấy tệ hơn vì quá tử tế.
Có lẽ tôi nên thú tội để kết thúc chuyện này.
Khoan đã.
Tôi nghĩ là tôi có ý này có thể bảo toàn danh dự cho tất cả mọi người.
Họ họ!
Finn!
Em tìm thấy Công Tước chưa?
Chưa.
Nhưng chị đang gặp nguy hiểm đấy.
Có một tên sát thủ nấp trong rừng đang cố ngăn chị
đến buổi họp mặt.
Thực ra thì, hắn là cái bụi đang động đậy kia kìa.
Động đậy, động đậy, động đậy.
Ta là đột kích đây!
Chuyện gì thế này?!
Anh chui ra sớm quá à?
Ngươi làm gì ở đây, kẻ lạ mặt?
Ta tới đây vì công chúa!
Ta là sát thủ!
Này mấy người...
Lùi lại!
Em sẽ hạ hắn!
Ta sẽ giết ngươi rồi nuôi con cái của ngươi!
Giả vờ thôi mà, Jake.
Xin lỗi nhé.
Giờ để ta giết ngươi!
Khoan đã!
Chắc chắn đây không phải công chúa Bubblegum.
Cái má phính ửng hồng đâu rồi?
Cả mái tóc dài suôn mượt nữa?
Có lẽ công chúa đi đường khác.
Gặp sau nhé, Bubblegum!
Ra đó mau!
Tôi không biết là tôi có làm được không.
Đi nào, đi nào, đi!
Và đó là cách mà thần,
Công Tước Hạt Dẻ, làm biến dạng
hình dáng của điện hạ hoàn toàn,
để cứu mạng người.
Được rồi!
Cái vở kịch này là sao vậy?
Và tại sao tên công tước không bị xích lại?
Cô ấy nói đúng.
Dù có vô tội hay không thì tôi cũng nên chấp nhận chuyện xảy đến với mình.
Quản gia Bạc Hà.
Ôi không.
Hôm nay mình ngỏm rồi.
Đừng!
Finn?
Công Tước không ném cái chai đó.
Em có điều này phải thú nhận.
Em là người đã ném cái chai.
Em xin lỗi.
Nhưng tại vì nếu em nói với chị, thì chị sẽ ghét em.
À thì...Chị đâu thể giận em mãi được.
Và em cũng có vẻ là đã sám hối một cách chân thật rồi.
Em còn chẳng hiểu thế nghĩa là gì, nhưng mà cảm ơn chị.
Nhưng điều đó không giảm sự căm ghét của chị cho tên Công Tước đâu!
Cái vụ căm ghét này là sao vậy?
Tên khốn đó lần nào cũng liếm cạn tủ chứa pudding của chị!
Tệ thật.
Ông ta không thể kiểm soát bản thân khi ở gần puddinng được.
Ông ta sẽ hóa rồ vì ông ta bị thiếu pudding.
Thật sự là vậy, thưa điện hạ.
T--Tôi xin lỗi vì bệnh tình của mình.
Ôi trời.
Tội nghiệp quá.
Tất nhiên ngươi sẽ được tha thứ.
Chị chẳng tin đâu.
Em rất xin lỗi vì đã khiến chị tạm thời xấu xí,
lại còn ngay trước buổi họp mặt các hoàng gia xứ Ooo nữa.
Em ước gì có cách nào đó để đền bù cho chị.
Có lẽ là có đấy, Finn.
Có lẽ đấy.
Này!
Sao vậy?
Chị nói "có lẽ" mà.
Đến dự buổi họp mặt các hoàng gia xứ Ooo lần thứ một trăm năm mươi.
Xin mời đại biểu của Vương Quốc Kẹo.
Công chúa Bubblegums?
"Sẽ thật là tự phụ khi giới thiệu bản thân
là nàng công chúa nổi tiếng mà bạn phải lắng nghe."
Mời phụ nữ một ly chứ?
Hầu Tước Hạt Lạc?!
Phải! Nhưng ta không tới một mình đâu!
Nhớ tôi không, Jake?!
Không.
♪ Come along with me ♪
♪ And the butterflies and bees ♪
♪ We can wander through the forest ♪
♪ And do so as we please ♪
♪ Come along with me ♪
♪ To a cliff under a tree ♪